The writer/director Benjamin Dickinson and his actors will potentially face legal ramifications for killing two deer during the shoot in upstate New York, which appears in the film