Thomas Sadoski’s connections to the world of theater helped him land the role of Don Keefer on HBO’s The Newsroom.