There’s a lot to like in San Diego Rep’s ‘Violet’, most notably, the fantastic group of actors under Sam Woodhouse’s direction.