Redford and Dan Rather discuss the real-life events that inspired the film, how journalism has changed since the scandal, and Redford’s lifelong commitment to environmental activism