Alba auditioned to play Agent 99 in the 2008 comedy opposite Steve Carell, but the role was given to Anne Hathaway