A diary created by the late actor Heath Ledger is part of a new German documentary that details the Academy Award winner’s life, Time reports