Christopher Heyerdahl talks acting in two shows at the same time: “I don’t like to split my focus on set but in that case, I had to”