Agent Josiah Akinyele talks helping actors discover themselves, selecting new clients and his biggest bug bear – not being off book on self-taped auditions