Noel Wells starring role alongside Aziz Ansari in his Netflix series, Master of None, has audiences in stitches