Pin It

Viggo Mortensen on Learning Another Language for Movies: “It will help [audiences] believe in the story if you do it correctly”

viggo-mortensen-far-from-men

Viggo Mortensen is a master of languages — and we’re not just talking about Elvish from his Lord of the Rings days. In his career Mortensen — who speaks English, Danish, French, Spanish, and Italian — has spoken many languages on film, but never as extensively as he did for Far From Men, a new film directed by David Oelhoffen. In the movie Mortensen plays former soldier Daru, who primairly speaks the Algerian dialect of French. Though Mortensen already is a French speaker he knew the French dialogue and had to rework it. On top of that, his character also speaks a bit of Arabic in the film. He spoke to The Hollywood Reporter about the challenge of learning the languages for the film and how he chooses films these days.

On why he strives to accurately speak other languages on film, Mortensen says, “It’s one thing that’s got to be less distracting for the audience. It will help them believe in the story if you do it correctly. I always make an effort. It’s the same thing as making sure that the clothes I’m wearing are right for the character, the books he is reading that I know what the books are, the objects I handle. The language is one more part of this person. In this case it was, for Daru, it was important for him to speak a French with an accent that would be particular to this guy from this part of Algeria and an Arabic that was correct. I worked hard on that. The French took a little longer just to make sure it was right.”

As for why he’s done far less visible projects than Lord of the Rings and Eastern Promises in recent years, Mortensen says he just looks for films that he wants to see himself. He explains, “Well, I‘m not consciously doing that. I’m basically looking for stories — or I hope they find me — for something I’m interested in watching, that is a blueprint for a movie that I may wanna watch when it’s finished or, twenty years from now, that I won’t be embarrassed about being in.”

Leave a Reply

Latest Videos

The Cast of ‘Mad Men’ on the Final Season and More
Though the AMC television series Mad Men might not carry the same cultural weight that it did a few years ago (splitting your final season over two years might do that to you), the second half of the show’s final season is expected to be full of powerful performances from its ensemble cast. With the […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/watch-ron-perlman-on-his-fathers.jpg
Watch: Ron Perlman on His Father’s Influence on His Early Career
Ron Perlman is a prolific actor, and he has also lent his distinctive voice to a number of projects in film and television — including the new animated film The Book of Life. One of the reasons that Perlman works so hard is not only because he loves being an actor, but because of what […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/cate-blanchett-asks-graduating-s.jpg
Cate Blanchett Asks Graduating Students a Heavy Question: “What the hell can you do with an arts degree?”
“What the hell can you do with an arts degree?” Many actors ask themselves that when they find themselves struggling to make it in Hollywood while saddled with student loans. It was Cate Blanchett who posed that question recently to graduating students at Macquarie University in Sydney where she received an honorary doctorate degree. The […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/matthew-mcconaughey-rallies-his.jpg
Matthew McConaughey Rallies his Alma Mater Football Team to Victory with the ‘Wolf of Wall Street’ Chant
Oscar winner Matthew McConaughey delivered a different kind of speech two weeks ago when he spoke with the Texas Longhorns football team after their close 20-17 loss to UCLA. The moment was a bit odd, but hilarious at the same time. Coach Charlie Strong was the one who invited the Dallas Buyers Club star to inspire the […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/watch-anna-gunn-reveals-her-awkw.jpg
Watch: Anna Gunn Reveals Her Awkward ‘Breaking Bad’ Audition Details
Though Breaking Bad was obviously a career highpoint for every actor involved, they all must move on to their next projects (except for the few who are involved in the Breaking Bad spinoff, Better Call Saul). This includes Anna Gunn, who portrayed Walter White’s wife Skyler on the award-winning series series. Gunn’s new series, the […]