Viggo Mortensen on Learning Another Language for Movies: “It will help [audiences] believe in the story if you do it correctly”

  • Pin It

viggo-mortensen-far-from-men

Viggo Mortensen is a master of languages — and we’re not just talking about Elvish from his Lord of the Rings days. In his career Mortensen — who speaks English, Danish, French, Spanish, and Italian — has spoken many languages on film, but never as extensively as he did for Far From Men, a new film directed by David Oelhoffen. In the movie Mortensen plays former soldier Daru, who primairly speaks the Algerian dialect of French. Though Mortensen already is a French speaker he knew the French dialogue and had to rework it. On top of that, his character also speaks a bit of Arabic in the film. He spoke to The Hollywood Reporter about the challenge of learning the languages for the film and how he chooses films these days.

On why he strives to accurately speak other languages on film, Mortensen says, “It’s one thing that’s got to be less distracting for the audience. It will help them believe in the story if you do it correctly. I always make an effort. It’s the same thing as making sure that the clothes I’m wearing are right for the character, the books he is reading that I know what the books are, the objects I handle. The language is one more part of this person. In this case it was, for Daru, it was important for him to speak a French with an accent that would be particular to this guy from this part of Algeria and an Arabic that was correct. I worked hard on that. The French took a little longer just to make sure it was right.”

As for why he’s done far less visible projects than Lord of the Rings and Eastern Promises in recent years, Mortensen says he just looks for films that he wants to see himself. He explains, “Well, I‘m not consciously doing that. I’m basically looking for stories — or I hope they find me — for something I’m interested in watching, that is a blueprint for a movie that I may wanna watch when it’s finished or, twenty years from now, that I won’t be embarrassed about being in.”

Leave a Reply

http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/12/dan-stevens-summer-in-february.jpg
Dan Stevens Recalls When Shia LaBeouf Disrupted One of His Broadway Performances: “I wish I’d had a broadsword then”
Though Night at the Museum: Secret of the Tomb is billed as the final movie in the fantasy series, it still incorporates some new blood into the mix alongside franchise favorites like Ben Stiller and Robin Williams. The most significant new addition is Dan Stevens of Downton Abbey, who plays Lancelot. Lancelot doesn’t realize that […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/12/bradley-cooper-the-elephant-man.jpg
Bradley Cooper Takes A Grad School Dream To The Broadway Stage With, ‘The Elephant Man’
Bradley Cooper is proving to be an actor who wants a career defined by strong work. Instead of solely relying upon franchises like The Hangover, the Oscar nominee is mixing it up again between the big screen and the stage. Cooper is starring in The Elephant Man on Broadway this theatre season. It’s a role […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/12/bob-balaban-a-delicate-balance.jpg
Bob Balaban on Being a Character Actor: “It’s what I do and who I am and I really enjoy it”
With Glenn Close and John Lithgow in the cast of Broadway’s A Delicate Balance, it’s okay if you didn’t notice that veteran actor Bob Balaban is also in the cast. Balaban, who is probably best known for his roles in Christopher Guest‘s mockumentaries and for his supporting roles in dozens of other films, has returned […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/12/michael-c-hall-hedwig.jpg
Michael C. Hall on His Broadway Life After ‘Dexter': “There was a desire to perform an exorcism”
When it was announced that Michael C. Hall was replacing Andrew Rannells in Hedwig and the Angry Inch on Broadway, it was a bit of a surprise. It wasn’t that people thought Hall couldn’t pull off the role of a transgender rock star — he was previously on Broadway as the Master of Ceremonies in […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/12/margot-robbie-wolf-of-wall-street.jpg
Margot Robbie Finds That Fashion Makes All of the Difference in the Audition Room
Margot Robbie has had quite a year. Her breakout role in Martin Scorcese’s The Wolf of Wall Street last year was the film that put her on the map. However, her audition for the role of Naomi was almost a bust. The Australian actress came dressed in boots and jeans, much to the dismay of […]