Viggo Mortensen on Learning Another Language for Movies: “It will help [audiences] believe in the story if you do it correctly”

viggo-mortensen-far-from-men

Viggo Mortensen is a master of languages — and we’re not just talking about Elvish from his Lord of the Rings days. In his career Mortensen — who speaks English, Danish, French, Spanish, and Italian — has spoken many languages on film, but never as extensively as he did for Far From Men, a new film directed by David Oelhoffen. In the movie Mortensen plays former soldier Daru, who primairly speaks the Algerian dialect of French. Though Mortensen already is a French speaker he knew the French dialogue and had to rework it. On top of that, his character also speaks a bit of Arabic in the film. He spoke to The Hollywood Reporter about the challenge of learning the languages for the film and how he chooses films these days.

On why he strives to accurately speak other languages on film, Mortensen says, “It’s one thing that’s got to be less distracting for the audience. It will help them believe in the story if you do it correctly. I always make an effort. It’s the same thing as making sure that the clothes I’m wearing are right for the character, the books he is reading that I know what the books are, the objects I handle. The language is one more part of this person. In this case it was, for Daru, it was important for him to speak a French with an accent that would be particular to this guy from this part of Algeria and an Arabic that was correct. I worked hard on that. The French took a little longer just to make sure it was right.”

As for why he’s done far less visible projects than Lord of the Rings and Eastern Promises in recent years, Mortensen says he just looks for films that he wants to see himself. He explains, “Well, I‘m not consciously doing that. I’m basically looking for stories — or I hope they find me — for something I’m interested in watching, that is a blueprint for a movie that I may wanna watch when it’s finished or, twenty years from now, that I won’t be embarrassed about being in.”

Leave a Reply

Latest Videos

http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/alex-sharp-curious-incident-of-the-dog.jpg
Alex Sharp Talks About His Broadway Debut in ‘The Curious Incident of the Dog in the Night-Time’ (video)
Alex Sharp went from working in a call-center and renovating houses to going to Julliard. And now, he’s starring in one of the most talked about shows of the season, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. Check out this great, inspiring video!
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/Its-only-a-play.jpg
Watch a Scene From Terrance McNally’s, ‘It’s Only a Play’, Featuring Nathan Lane and Micah Stock
Here’s a quick scene from Terrance McNally‘s It’s Only a Play, currently on Broadway at the Schoenfeld Theater. In this scene, Nathan Lane and Micah Stock meet for the first time. The show, about the opening night of a new play, also stars Matthew Broderick, Stockard Channing, F. Murray Abraham, Rupert Grint and Megan Mullally.
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/birdman-director-alejandro-g-ina.jpg
‘Birdman’ Director Alejandro G. Iñárritu Narrates a Scene from the Film Featuring Michael Keaton and Edward Norton
Director Alejandro G. Iñárritu narrates a scene from Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance that features stars Michael Keaton and Edward Norton. The film is wonderful and if it’s playing in your town, definitely check it out!
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/the-cast-of-mad-men-on-the-final.jpg
The Cast of ‘Mad Men’ on the Final Season and More
Though the AMC television series Mad Men might not carry the same cultural weight that it did a few years ago (splitting your final season over two years might do that to you), the second half of the show’s final season is expected to be full of powerful performances from its ensemble cast. With the […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/behind-the-scenes-of-a-sex-scene.jpg
Behind the Scenes of a Sex Scene with Patrick Wilson, Brooklyn Decker and Director Joe Carnahan
Director Joe Carnahan is giving viewers an inside look at what it is like to film a big screen Hollywood sex scene, as confirmed by Gawker. Carnahan released a brief video clip taken from the set of his latest film Stretch starring supermodel and actress Brooklyn Decker and Patrick Wilson. The video showcases the two […]