Viggo Mortensen on Learning Another Language for Movies: “It will help [audiences] believe in the story if you do it correctly”

viggo-mortensen-far-from-men

Viggo Mortensen is a master of languages — and we’re not just talking about Elvish from his Lord of the Rings days. In his career Mortensen — who speaks English, Danish, French, Spanish, and Italian — has spoken many languages on film, but never as extensively as he did for Far From Men, a new film directed by David Oelhoffen. In the movie Mortensen plays former soldier Daru, who primairly speaks the Algerian dialect of French. Though Mortensen already is a French speaker he knew the French dialogue and had to rework it. On top of that, his character also speaks a bit of Arabic in the film. He spoke to The Hollywood Reporter about the challenge of learning the languages for the film and how he chooses films these days.

On why he strives to accurately speak other languages on film, Mortensen says, “It’s one thing that’s got to be less distracting for the audience. It will help them believe in the story if you do it correctly. I always make an effort. It’s the same thing as making sure that the clothes I’m wearing are right for the character, the books he is reading that I know what the books are, the objects I handle. The language is one more part of this person. In this case it was, for Daru, it was important for him to speak a French with an accent that would be particular to this guy from this part of Algeria and an Arabic that was correct. I worked hard on that. The French took a little longer just to make sure it was right.”

As for why he’s done far less visible projects than Lord of the Rings and Eastern Promises in recent years, Mortensen says he just looks for films that he wants to see himself. He explains, “Well, I‘m not consciously doing that. I’m basically looking for stories — or I hope they find me — for something I’m interested in watching, that is a blueprint for a movie that I may wanna watch when it’s finished or, twenty years from now, that I won’t be embarrassed about being in.”

Leave a Reply

Latest Videos

Watch: Benedict Cumberbatch Film the Smaug Motion Capture for ‘The Hobbit: The Desolation of Smaug’
Though Peter Jackson‘s movie adaptations of The Hobbit haven’t received the same critical acclaim as his films based on the book’s sequel, The Lord of the Rings (turning a 300 page book into 9+ hours of film tends to do that), fans are still eagerly anticipating the release of the final part of The Hobbit […]
Watch: Daniel Radcliffe on the Differences Between American and British Theater Audiences
Though moviegoers can see Daniel Radcliffe in the fantasy film Horns, which opens today, Broadway fans will have to wait a bit longer. Radcliffe is an unapologetic fan of Broadway — he has starred in Equus, How to Succeed in Business Without Really Trying, and The Cripple of Inishmaan — but he hasn’t yet made […]
Watch: Anna Gunn, Jacki Weaver and Virginia Kull on ‘Gracepoint’ and Strong Female Roles on TV
The actresses also speak candidly about how they feel about their characters in the series and why its important for TV to feature series with strong female leads.Check out the conversation above!
Watch: Cristin Milioti Talks ‘A to Z’, ‘Once’ and ‘How I Met Your Mother’
Few actresses have the kind of rise as Cristin Milioti has had in the last few years. A virtual unknown in 2011, she became a bona fide Broadway star in the 2012 hit Once, appeared in a supporting role in the 2013 film The Wolf of Wall Street, and was featured as the titular mother […]
http://www.dailyactor.com/wp-content/uploads/2014/10/watch-bryan-cranstons-acting-adv.jpg
Watch: Bryan Cranston’s Acting Advice
With Breaking Bad: The Complete Series Barrel being released on Blu-ray with all kinds of goodies today, it gives us yet another opportunity to reflect on the series’ star Bryan Cranston and all of the incredible advice he has offered actors in the wake of his success. In a video he filmed in 2013 for […]